Reseña: 'Lo Poco Que Sabemos' de Tamara Ireland Stone

Título: Lo Poco Que Sabemos

Autora:  Tamara Ireland Stone

Editorial: Puck

Páginas: 384

ISBN: 9788492918911

¿Una pelea puede acabar con una amistad de toda una vida? Hannah y Emory no son simples vecinas. Son esa clase de mejores amigas que no pasan ni un solo día sin hablarse. Al menos, así era hasta hace tres meses. Desde que tuvieron esa pelea en la que dijeron cosas de las que ya no pueden arrepentirse. Desean romper ese doloroso silencio que las separa, pero esos treinta y seis pasos que separan las ventanas de sus habitaciones se sienten como kilómetros. Hasta que llega esa noche fatídica, cuando Luke, el novio de Emory, casi muere. Y la persona que le salva la vida es Hannah. Mientras Luke intenta encontrarle sentido a su experiencia cercana a la muerte, se vuelve muy cercano a Hannah, quien se convierte en su mayor confidente. Por otro lado, Hannah encuentra en Luke alguien con quien puede hablar acerca de todos los fantasmas internos a los que se está enfrentando. Emory solo quiere que todo vuelva a la normalidad con Hannah. No tiene ni idea de por qué su relación está fuera de control. Pero cuando la horrible razón tras la pelea sale a la luz, los tres deben trabajar juntos para proteger a la persona con el secreto más grande.

Lo Poco Que Sabemos es una de las novedades del sello Puck de Urano para mediados de abril, por lo que aún no está disponible en tiendas (y quizá su lanzamiento se atrase un poco más con esto del confinamiento y el Estado de Alarma en el que nos encontramos). Su lectura ha sido diferente a lo esperado; una historia contemporánea que trata no solo el tema de la amistad y el primer amor, así como el saber apreciar lo que tenemos antes de que sea demasiado tarde, sino también sobre la religión y la fe en la adolescencia.

Hannah y Emory son mejores amigas y vecinas. Durante años han sido inseparables hasta que un día tienen una gran pelea de la cual, como lectores, desconocemos los detalles. Emory tiene el novio perfecto, Luke, y forma parte del programa de teatro de su instituto; mientras que Hannah es todo lo contrario. Hannah va a una escuela cristiana y su padre es el pastor de la misma. Desde pequeña ha sido criada para ser creyente y predicar su religión, sin embargo ahora está empezando a cuestionarse las cosas, especialmente después de su discusión con Emory. Luke a menudo visita a Emory a altas horas de la noche sin que su madre lo sepa, por lo que a Hannah no le sorprende cuando, una noche más, Luke aparece en su vehículo y se para frente a la casa de su examiga. Pero esa noche ocurre algo inesperado y Hannah interviene para salvarle la vida a Luke. A partir de ese momento la vida de Hannah, Emory y Luke volverán a conectarse y los hechos acontecidos les obligarán a cuestionarse muchas cosas, entre ellas el valor de la amistad, la religión y el primer amor. 

Lo Poco Que Sabemos está narrado a dos voces: Hannah, por un lado, es una chica responsable, obediente y que ha sido criada en la fe, aunque últimamente ha comenzado a dudar de sus creencias religiosas, y ese será un punto importante en su historia y evolución. Emory, por otro lado, cuenta los días que le quedan antes de que a ella y a su novio les separen kilómetros de distancia en su nueva etapa universitaria. En su casa, su madre está a punto de contraer matrimonio con su actual pareja y está ultimando los detalles del compromiso, pero Emory no le presta mucha atención. Tanto Hannah como Emory pasan sus días pensando la una en la otra, echando de menos la amistad que las unía, pero ninguna es capaz de dar su brazo a torcer y el lector, desconociendo las razones que llevaron a estas dos chicas a no dirigirse la palabra, se devanará los sesos en busca de alguna pista. He de decir que, si sois impacientes, hasta el final no se nos develará todo xD.

A lo largo del libro conoceremos más en profundidad a Hannah y Emory, y descubriremos que ambas tienen vidas totalmente diferentes, desde la necesidad de ser la chica perfecta y obediente por parte de Hannah, pese a las decisiones equivocadas que haya podido tomar su familia, y en especial su padre; hasta Emory, que cuenta con buenos amigos, forma parte del programa de teatro de su instituto y tiene un novio atento y cariñoso. También conoceremos en profundidad a Luke, un pilar importante en la historia y en el desarrollo personal de Hannah y Emory. Luke, a raíz del accidente que sufre, experimenta sensaciones y experiencias que nadie parece compartir ni entender, y acudirá a Hannah, su salvadora, en busca de ayuda y entendimiento. 

Sin embargo, el final no me ha terminado de convencer. Descubrimos qué es lo que rompió la amistad de las protagonistas, lo que se dijeron ese fatídico día para no poder volver a perdonarse, pero no me lo creo. Tenéis que leer la novela para entenderme, porque no quiero soltar ningún spoiler, y no sé explicarlo de otra manera. Lo que las separó es más grave de lo que podríamos imaginarnos y me cuesta creer que amigas de toda la vida y, en este caso, la actitud de Hannah, fuese esa. Por otro lado, también tengo que hacer mención a la traducción, que me ha chirriado muchísimo. No es la primera vez que me encuentro con una novela del sello Puck con una traducción prácticamente literal del inglés a cada salto de página, incluso cuando son frases hechas que tienen su propia versión en español, y eso solo consigue que la narración no fluya con naturalidad y se sienta forzada, incluso sin sentido en cierta ocasiones. La autora no tiene culpa en este aspecto pero, inevitablemente, influye en mi forma de entender y empaparme de la historia, y por ello también ha bajado mi puntuación.

En resumen, 'Lo Poco Que Sabemos' es una bonita historia sobre el amor, la familia, la fe y la amistad que no termina de explotar todo su potencial. Tiene un desarrollo bonito y ameno, con dos protagonistas que reflejan en su día a día lo mucho que se echan de menos, pero son incapaces de dejar los malentendidos a un lado y recuperar la amistad que tenía. Sin embargo, el final, aún siendo sorprendente, no me ha terminado de convencer.

- Gracias a la editorial por el ejemplar -